Translation (English to inclusive French) of a series of articles on artificial intelligence for the Centre for Interdisciplinary Research on Montréal (CIRM) of the McGill University.

Published in August 2022.
Consult the guide in French or other languages.
(The client could have modified the essays since, without my knowing.)

_{(Picture by Mulyadi)}

---

L’intelligence artificielle dans la ville : renforcer l’engagement civique et la confiance du public

Après avoir navigué dans les contextes politiques et réglementaires difficiles de diverses régions au fil des ans, nous avons décidé d’unir nos forces. C’est ainsi que la création d’un espace pour l’engagement s’est imposée, avec un accent sur l’expertise, l’expérience et l’espoir de façonner l’avenir de la technologie dans les zones urbaines. Le symposium AI in the City est apparu comme une occasion en or de réunir les personnes, les organisations et les ressources au sein même des réseaux que nous avons bâtis au cours de la dernière décennie de recherche et de défense des droits en matière de politiques technologiques. Les participant·e·s ont partagé des points de vue occidentaux et non occidentaux, en plus de remettre en question l’engagement civique significatif et son rôle dans la confiance du public, de le contester et d’imaginer comment ces deux aspects peuvent s’épanouir et persister alors que les données et l’IA deviennent de plus en plus omniprésentes dans nos vies. Nous avons rassemblé des universitaires, des militant·e·s et des praticien·ne·s multidisciplinaires qui travaillent sur un large éventail de projets dont l’objectif commun est de trouver des stratégies d’avenir. La priorité donnée à la société civile et au milieu universitaire était délibérée : nous voulions les écouter et apprendre de ces personnes qui ont consacré de nombreuses années à la défense de l’intérêt public, à la gouvernance et aux politiques qui représentent les intérêts de leur collectivité.

Ce recueil d’essais est conçu pour servir de ressource à un large public de personnes avec des antécédents, des compétences et des intérêts différents. Nous présentons ici les perspectives de villes du monde entier, rédigées par des contributeur·rice·s de cinq continents. Nous espérons que les réflexions et les stratégies abordées nous aideront à réfléchir aux possibilités et aux défis issus du déploiement de systèmes centrés sur les données dans nos villes.
(Source : Ana Brandusescu et Jess Reia)

Brandusescu, A., & Reia, J. (dir.). (2022). L’intelligence artificielle dans la ville : renforcer l’engagement civique et la confiance du public. Centre de recherches interdisciplinaires en études montréalaises, Université McGill.

---

Do you need help translating texts into English or French? Contact me!